1 00:00:16,399 --> 00:00:22,020 SUAS PRÓXIMAS AVENTURAS TENNESSE BUCK 2 00:00:22,020 --> 00:00:29,510 Tradução e Adaptação: Lukyan e o Conde 3 00:00:29,510 --> 00:00:35,083 (18) Linguagem um pouco mais 'como na porta da tenda' 4 00:01:12,104 --> 00:01:13,973 querido? 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,167 Querido! 6 00:01:35,701 --> 00:01:36,947 Kenneth... 7 00:01:37,151 --> 00:01:39,103 Quando voltarmos aos Estados Unidos, 8 00:01:39,103 --> 00:01:42,126 lembre-me de pendure aquele da agência. 9 00:01:42,126 --> 00:01:43,258 - Querido... - Bárbara. 10 00:01:43,386 --> 00:01:46,103 Por favor, o que você diz? Olha, isso é de primeira classe! 11 00:01:46,204 --> 00:01:49,204 A maioria deles viaja em caminhões. 12 00:01:49,405 --> 00:01:50,363 Querido... 13 00:01:51,206 --> 00:01:52,753 Olha. 14 00:01:56,206 --> 00:01:58,517 Você só sonha em caçar. 15 00:01:58,517 --> 00:02:01,280 Eu pensei que estávamos nos divertindo lua de mel. 16 00:02:01,280 --> 00:02:04,107 Minha querida, ouça... Quando tiver tempo ensacar um tigre branco, 17 00:02:04,108 --> 00:02:06,108 eles vão invejar você todos os seus conhecidos. 18 00:02:06,209 --> 00:02:08,263 Talvez você queira diga que é o contrário. 19 00:02:08,310 --> 00:02:10,810 Meus amigos estão morrendo apenas modelos. 20 00:02:10,911 --> 00:02:13,428 Querida, relaxe. Meyer cuidou de tudo. 21 00:02:13,428 --> 00:02:16,412 Organize os mais famosos safaris de todo o planeta. 22 00:02:16,613 --> 00:02:19,413 Até Hemingway era seu convidado. 23 00:02:19,514 --> 00:02:21,314 E em conexão com a nossa segurança, 24 00:02:21,415 --> 00:02:24,790 Meyer nos prometeu que teremos os melhores e famosos 25 00:02:24,790 --> 00:02:27,477 guia de toda a selva. 26 00:02:34,517 --> 00:02:36,190 Minha garganta está seca! 27 00:02:38,218 --> 00:02:39,956 Veja embaixo do travesseiro. 28 00:03:51,719 --> 00:03:54,171 ah... Buck chegou! 29 00:03:54,171 --> 00:03:55,300 - Ele está aqui? - Vamos. 30 00:03:55,300 --> 00:03:56,688 Me ajude. 31 00:04:06,721 --> 00:04:09,379 Em algum lugar de Bornéu 32 00:04:18,884 --> 00:04:20,752 Dê-me o idiota! 33 00:04:21,722 --> 00:04:24,222 O que está acontecendo aqui? 34 00:04:26,114 --> 00:04:27,691 deixe-me ir 35 00:04:30,223 --> 00:04:32,128 Deixe pra lá! 36 00:04:32,824 --> 00:04:34,304 Pague, cara. 37 00:05:14,025 --> 00:05:16,532 Como diabos eu entrei? e em uma bagunça? 38 00:05:17,126 --> 00:05:19,626 Não me lembro disso desde a semana passada? 39 00:05:19,727 --> 00:05:21,627 Por aquela senhora? 40 00:05:25,528 --> 00:05:26,628 Não. 41 00:05:34,629 --> 00:05:36,629 Eu penso que sim. 42 00:05:38,457 --> 00:05:40,099 Sinto muito, querido. 43 00:05:43,031 --> 00:05:44,647 Espero que tenha valido a pena. 44 00:05:45,332 --> 00:05:47,932 Faça-me um favor, Sinaga. 45 00:05:48,033 --> 00:05:50,933 Vá para Meyer Aposto nele. 46 00:05:51,034 --> 00:05:53,511 quem você acha quem apostaria em você? 47 00:06:06,735 --> 00:06:08,524 Como você disse que era seu nome? 48 00:06:08,524 --> 00:06:10,813 ARGO! 49 00:06:12,737 --> 00:06:14,535 Você conhece aquele restaurante... 50 00:08:47,438 --> 00:08:48,372 Merda! 51 00:09:24,339 --> 00:09:25,839 Sinaga... 52 00:09:38,840 --> 00:09:40,807 Você jogou um bom jogo. 53 00:09:42,541 --> 00:09:44,841 Ele também faz Chuck Norris. 54 00:09:46,842 --> 00:09:49,842 Buck, estou orgulhoso de você. Bravo! 55 00:09:49,943 --> 00:09:52,378 eu não hesitei nem um momento seu, Buck! 56 00:09:52,378 --> 00:09:54,234 Sim, como você diz. 57 00:10:00,245 --> 00:10:03,245 Vou tirar você daqui, o que você me diz? 58 00:10:09,246 --> 00:10:13,746 Buck, estou procurando encontrá-los clientes em primeira mão. 59 00:10:16,747 --> 00:10:19,183 - Eles são aceitáveis. - Aceitável? 60 00:10:19,183 --> 00:10:21,448 Quem é o melhor guia? nos últimos anos? 61 00:10:21,449 --> 00:10:22,649 Quanto você está pedindo? 62 00:10:22,950 --> 00:10:24,150 3000. 63 00:10:24,251 --> 00:10:29,151 Eu ficaria feliz em ver que a selva não Isso perturbou sua mente e sentimentos. 64 00:10:29,452 --> 00:10:32,152 1500. 65 00:10:34,553 --> 00:10:37,653 Americanos... Estou muito inquieto. 66 00:10:37,854 --> 00:10:42,754 Que seja 2.200, está no nome para nossa honra e amizade? 67 00:10:42,955 --> 00:10:45,955 2500, eu farei isso limpe no palito. 68 00:10:46,056 --> 00:10:49,556 Buck, eu gostaria de poder temos mais tempo para conversar. 69 00:10:49,757 --> 00:10:54,557 Talvez um dia continuemos negociações para o seu... 70 00:10:55,158 --> 00:10:56,758 o amuleto?! 71 00:10:57,469 --> 00:10:59,895 Eu disse a ele antes. Não está à venda. 72 00:11:05,560 --> 00:11:08,560 Agora, se você me der licença... 73 00:11:08,761 --> 00:11:10,608 Eu tenho que me preparar. 74 00:11:10,608 --> 00:11:13,941 Estou esperando um casal um safári prolongado. 75 00:11:13,941 --> 00:11:18,522 Não entre em pânico, Meyer, eu não ser um espantalho no seu negócio. 76 00:11:20,963 --> 00:11:22,963 Baki! Aqui! 77 00:11:24,364 --> 00:11:26,864 -Baki? - Sim. 78 00:11:27,265 --> 00:11:29,865 Esse é o apelido. 79 00:11:30,066 --> 00:11:33,566 acho que vou gostar pelo placar da vitória. 80 00:12:21,067 --> 00:12:24,400 Trompetista! Aqui! Por favor! 81 00:12:25,968 --> 00:12:27,968 Um lugar muito bonito. 82 00:12:29,260 --> 00:12:31,043 Principalmente em relação às mulheres. 83 00:12:31,369 --> 00:12:34,569 Senhor e senhora Manchester. 84 00:12:34,670 --> 00:12:36,970 Sr. Meyer, presumo? 85 00:12:37,071 --> 00:12:38,971 - Wolfgang Mayer. - Ken. 86 00:12:39,072 --> 00:12:39,972 Kenneth! 87 00:12:40,073 --> 00:12:42,973 - Eu acho que você está, Beibi? - Bárbara. 88 00:12:44,474 --> 00:12:45,974 Bem-vindo, bem-vindo. 89 00:12:46,075 --> 00:12:49,575 - Meu pai falava muito de você. - Sim. Eu me lembro dele. 90 00:12:49,576 --> 00:12:52,576 - Ele era um verdadeiro esportista. - Sim, foi. 91 00:12:55,677 --> 00:12:58,177 Deixe-me apresentar seu guia. 92 00:12:58,278 --> 00:13:01,393 - Poli, são eles, Ken e Beibi. - Olá. 93 00:13:01,393 --> 00:13:04,501 Como você está se sentindo? Você é sorte sua, eu garanto isso. 94 00:13:04,501 --> 00:13:07,848 Isso é ótimo. eu não quero ser uma viagem desagradável. 95 00:13:07,848 --> 00:13:10,232 E para voltar para casa com uma cara triste. 96 00:13:10,232 --> 00:13:12,004 Picar? Seu rosto? 97 00:13:12,004 --> 00:13:15,182 - Sim. - Tenho certeza que você não ficará desapontado. 98 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 - Talvez você queira se refrescar? - Sim. 99 00:13:19,184 --> 00:13:21,809 Você encontrará um hotel, equipado com tudo. 100 00:13:21,809 --> 00:13:25,185 O serviço é rápido e amigável. 101 00:13:32,936 --> 00:13:35,801 Sempre... Lembre-me de quanto custou. 102 00:13:35,801 --> 00:13:40,287 Ei! Não se preocupe, idiota. Custou-me algum dinheiro. 103 00:13:40,388 --> 00:13:43,288 me desculpe a situação será regulamentada. 104 00:13:43,389 --> 00:13:45,421 Certifique-se de que será. 105 00:13:50,390 --> 00:13:51,925 Eu acho que isso dói. 106 00:13:54,991 --> 00:13:58,713 Posso garantir-lhe que, isso não acontecerá novamente. 107 00:13:58,975 --> 00:14:00,892 Vamos. 108 00:15:35,893 --> 00:15:38,728 Eu sei disso. Não se preocupe. 109 00:15:41,495 --> 00:15:43,995 Sorria, querido! Sorriso! 110 00:15:43,996 --> 00:15:46,683 É assim que eu quero você, garota. Quem atirou? 111 00:15:49,298 --> 00:15:50,998 Você...! 112 00:15:52,299 --> 00:15:55,099 Esse foi o melhor tiro que eu vi. 113 00:15:55,100 --> 00:15:55,748 como você diz 114 00:15:55,748 --> 00:15:58,589 Posso perguntar como você fez isso? mirar na cabeça? 115 00:15:58,589 --> 00:16:00,901 Ele tem um amuleto da sorte. 116 00:16:02,102 --> 00:16:04,080 Espere um minuto! 117 00:16:04,080 --> 00:16:07,079 Espere um momento! 118 00:16:07,079 --> 00:16:07,903 o que é isso 119 00:16:08,304 --> 00:16:10,904 - Você é Buck Malone? - Sim. 120 00:16:11,005 --> 00:16:12,634 Santo Deus. 121 00:16:14,806 --> 00:16:17,806 Eu ouvi seu discurso de Clube de Acadêmicos de São Francisco. 122 00:16:17,907 --> 00:16:21,407 Meu nome é Ken Manchester. Meu pai é Stuart Manchester. 123 00:16:21,508 --> 00:16:24,408 - Você deve se lembrar dele! - Você é... 124 00:16:24,509 --> 00:16:29,009 Sua esposa não parece bem. Você deveria dar uma olhada. 125 00:16:32,010 --> 00:16:34,052 Bom, bom, bom! 126 00:16:39,011 --> 00:16:41,527 Algumas promessas Eu não trago muita sorte. 127 00:16:41,612 --> 00:16:45,012 - Estou resfriado. - Buck, amigo... 128 00:16:45,113 --> 00:16:48,613 Esta é a melhor foto que eu vejo há muito tempo. 129 00:16:49,814 --> 00:16:52,314 - Você está preso. - O que você diz? 130 00:16:52,615 --> 00:16:55,715 Você matou animais neste terreno. 131 00:16:55,816 --> 00:16:59,416 - O proprietário quer registrar uma reclamação. - Eu salvei a vida desta mulher. 132 00:16:59,517 --> 00:17:02,793 Eu sou o administrador desta aldeia, E sou forçado a insistir. 133 00:17:02,793 --> 00:17:04,789 Isso é abominável. 134 00:17:04,789 --> 00:17:08,519 Os moradores desta aldeia receberão uma medalha por isso. 135 00:17:08,620 --> 00:17:11,620 - Vou cuidar disso na 'gaiola'. - Muito obrigado! 136 00:17:11,821 --> 00:17:15,821 - Não me agradeça agora! - Prazer em conhecer vocês, amigos. 137 00:17:21,822 --> 00:17:24,322 É isso que você chama de férias��? 138 00:17:24,823 --> 00:17:27,096 Graças a Deus que temos um banheiro. 139 00:17:27,096 --> 00:17:30,624 - Não estou reclamando de nada. - Você sabe o que. 140 00:17:30,725 --> 00:17:34,325 - Vamos, não aconteceu nada. - Como não... 141 00:17:34,426 --> 00:17:38,326 fora deste caminho, um homem morto, E um elefante levado numa jangada. 142 00:17:39,627 --> 00:17:42,627 e nosso guia, parece tão fofo. 143 00:17:43,228 --> 00:17:46,728 - Quando encontramos outro? - Isso é assunto do Meyer. 144 00:17:46,829 --> 00:17:49,729 - O que você está fazendo aí? - Nada querido. 145 00:17:50,130 --> 00:17:54,730 quem era o cara aquele que atirou no elefante? 146 00:17:57,931 --> 00:18:01,431 Esse cara era Buck Malone. 147 00:18:03,232 --> 00:18:04,582 Tennesse Buck... 148 00:18:04,582 --> 00:18:07,989 Provavelmente o mais famoso do mundo. 149 00:18:08,433 --> 00:18:10,591 Embora parecesse um pouco esfarrapado. 150 00:18:11,934 --> 00:18:15,934 - A bebida possivelmente o destruiu. - Isso não o impediu de estudar bem. 151 00:18:16,135 --> 00:18:20,635 - O que você acha que vai acontecer com ele? - Já vi algo assim antes. 152 00:18:20,936 --> 00:18:25,236 Eles são todos piratas. Eles vão resolver entre eles. 153 00:18:26,537 --> 00:18:28,040 enquanto isso... 154 00:18:29,938 --> 00:18:32,438 estou preso... 155 00:18:33,639 --> 00:18:36,439 no Bambu Hilton Hotel. 156 00:18:37,040 --> 00:18:39,724 Sozinho... 157 00:18:42,441 --> 00:18:44,441 Eu me pergunto... 158 00:18:44,942 --> 00:18:47,881 - Será que ele concordaria? - Com o que exatamente? 159 00:18:47,881 --> 00:18:50,364 Buck Malone... Seria um ótimo guia. 160 00:18:50,770 --> 00:18:53,744 Certamente�� Meyer, ele nos encontrará um guia melhor 161 00:18:53,744 --> 00:18:55,134 do que aquele alcoólatra. 162 00:18:55,134 --> 00:18:58,145 Por que não? conheça a terra, 163 00:18:58,346 --> 00:18:59,691 ele sabe o que é perigoso. 164 00:19:00,847 --> 00:19:04,056 acho que é a melhor escolha tendo em conta as circunstâncias. 165 00:19:09,248 --> 00:19:12,938 Quase... eu posso dizer Eu sinto o gosto do perigo. 166 00:19:15,249 --> 00:19:18,249 Tem algo a ver com... perigo. 167 00:19:19,350 --> 00:19:20,818 O que exatamente? 168 00:19:22,851 --> 00:19:27,851 Isso... me excita. 169 00:19:28,952 --> 00:19:29,952 Kenneth... 170 00:19:31,553 --> 00:19:33,953 Você é um animal. 171 00:19:52,054 --> 00:19:56,054 Sinaga... Um homem com um grande coração quem se preocupa com o fígado de outra pessoa. 172 00:19:59,055 --> 00:20:03,155 Tudo bem, Buck. Você teve uma noite disponível para você pensar. 173 00:20:03,156 --> 00:20:04,856 Sim, sim, sim... 174 00:20:04,857 --> 00:20:09,057 - Quanto vai me custar esse trabalho? - Tenho um bom negócio para você. 175 00:20:09,158 --> 00:20:11,958 - Apenas, 5.000. - você sabe que não tenho tanto dinheiro. 176 00:20:12,059 --> 00:20:15,959 Eu não acredito em você considerando do que você tem. 177 00:20:16,060 --> 00:20:19,960 Certamente é mais que suficiente para cobrir esse valor. 178 00:20:20,161 --> 00:20:22,051 Eu disse a ele que não está à venda. 179 00:20:22,051 --> 00:20:25,429 O trabalho duro espera por você neste lugar. Vamos Buck... 180 00:20:25,429 --> 00:20:26,963 Não seja estúpido! 181 00:20:26,963 --> 00:20:29,663 'Nenhum mundo. Agora você pode deixar ir. 182 00:20:29,764 --> 00:20:31,664 Sr. Manchester, o que você quer dizer? 183 00:20:31,765 --> 00:20:35,065 Acabamos de chegar da sede, a sentença deste homem foi absolvida. 184 00:20:35,066 --> 00:20:38,566 Isso é impossível! Ninguém de eles não têm esse dinheiro por aqui. 185 00:20:39,767 --> 00:20:42,767 Eu tenho. Deixe-o ir. 186 00:20:56,368 --> 00:20:59,151 Sr. Malone, eu paguei pela sua liberdade. 187 00:20:59,969 --> 00:21:03,469 Agora que você está livre, o que você diria? para nos guiar pela selva? 188 00:21:03,570 --> 00:21:05,870 Sr. Manchester, você não pode fazer isso. 189 00:21:05,971 --> 00:21:07,571 É algo incomum. 190 00:21:07,672 --> 00:21:10,129 Fui eu quem organizou este safári. 191 00:21:10,129 --> 00:21:12,840 Eu definitivamente vou te ver Encontro um novo e bom guia. 192 00:21:12,840 --> 00:21:15,464 Isso é o que eu estava dizendo, ele é o melhor de tudo. 193 00:21:17,074 --> 00:21:19,374 O que você diz, Sr. Malone? 194 00:21:20,575 --> 00:21:25,175 - Eu não pedi para você me pagar nada. - Paguei na esperança de que você nos acompanhasse. 195 00:21:25,276 --> 00:21:28,802 - Pense nisso. - Cara, vamos esclarecer uma coisa. 196 00:21:28,802 --> 00:21:31,377 É um território cheio de canibais. 197 00:21:31,678 --> 00:21:34,178 Eles vão matar você. 198 00:21:34,279 --> 00:21:36,279 Então eles vão comer você. 199 00:21:37,480 --> 00:21:39,856 O perigo é que você se torne almoço para eles. 200 00:21:39,856 --> 00:21:42,472 Eu realmente não acredito nisso. Não se você vier conosco. 201 00:21:42,472 --> 00:21:44,381 Ele pagou pela sua liberdade, Buck. 202 00:21:44,482 --> 00:21:47,182 Obviamente ele é uma pessoa bastante decente. 203 00:21:47,283 --> 00:21:50,183 Acabei com suas besteiras culturais. 204 00:21:51,284 --> 00:21:52,993 Poderia ser divertido. 205 00:21:54,185 --> 00:21:58,085 Ok, Sr. Manchester. 250 parai por dia, E Sinaga vai conosco. 206 00:21:58,186 --> 00:21:59,514 e arcar com todas as despesas. 207 00:21:59,514 --> 00:22:02,659 Para esta oportunidade você sempre pode contar comigo. 208 00:22:02,659 --> 00:22:04,078 Esteja pronto pela manhã��. 209 00:22:18,288 --> 00:22:21,113 Ah, Santo Deus... 210 00:22:28,089 --> 00:22:29,289 Kenneth! 211 00:22:58,290 --> 00:23:01,130 Vamos, querido. Vamos chicoteá-lo. 212 00:23:43,091 --> 00:23:47,591 Para meus clientes em Beverly Hills. Minha terra, Beverly. 213 00:23:48,592 --> 00:23:50,830 Aqui parece uma discoteca. 214 00:23:52,993 --> 00:23:55,052 Pule nisso, querido. 215 00:23:57,494 --> 00:24:00,994 Olá, Sr. Buck... Que tal um p�h�rel? 216 00:24:01,495 --> 00:24:03,795 - Você já fez sua honra. - Como? 217 00:24:03,896 --> 00:24:06,596 Um guia nunca� não pague pela bebida sozinho. 218 00:24:06,697 --> 00:24:08,697 É um costume antigo. 219 00:24:08,798 --> 00:24:12,696 Kenneth, o cara parece que está bebendo mais muito mais do que há água no subsolo do quarteirão. 220 00:24:13,199 --> 00:24:14,806 É muito engraçado. 221 00:24:18,200 --> 00:24:19,600 Baki! 222 00:24:20,501 --> 00:24:24,501 Minha camisola! Ele roubou minha camisola! 223 00:24:24,602 --> 00:24:27,602 Isso é um absurdo total. Essa pessoa precisa de cultura! 224 00:24:27,703 --> 00:24:29,703 Senhora, você deveria sentir-se honrado. 225 00:24:29,704 --> 00:24:31,604 Isso seria ótimo, querido. 226 00:24:31,905 --> 00:24:34,405 Estou indo agora. 227 00:24:42,406 --> 00:24:43,906 Vamos. 228 00:24:54,107 --> 00:24:55,340 �empresa! 229 00:25:00,523 --> 00:25:03,501 Deixe estar... É com isso que estou sonhando agora. 230 00:25:06,709 --> 00:25:10,509 não me olhe assim porque não vou embora. 231 00:25:15,811 --> 00:25:19,055 Deixe isso em paz. Você teve isso ontem à noite. 232 00:25:24,813 --> 00:25:29,513 Senhoras... não há necessidade de discutir 233 00:25:30,214 --> 00:25:33,014 E não quebre seu cabelo. 234 00:25:34,015 --> 00:25:37,015 Para mim esta noite Eu possuo os dois. 235 00:26:07,816 --> 00:26:10,016 Muita bagagem. 236 00:26:10,117 --> 00:26:13,017 - Só uma mala, só isso. - Quem você pensa que é? 237 00:26:13,118 --> 00:26:16,018 você trabalha para nós você ainda se lembra dele? 238 00:26:17,819 --> 00:26:19,019 Olha, senhores��... 239 00:26:20,120 --> 00:26:23,227 Se você não quiser passar pelo descendo vários quilômetros 240 00:26:23,227 --> 00:26:27,643 em um terreno mais difícil do que outros Georgia, aconselho você a me ouvir. 241 00:26:27,822 --> 00:26:29,322 Habilidoso? 242 00:26:34,523 --> 00:26:35,267 Olha... 243 00:26:35,267 --> 00:26:37,912 Não há espaço suficiente no avião, querido. 244 00:26:37,912 --> 00:26:41,004 Você pode desistir de algo da bagagem. Não é? 245 00:26:41,425 --> 00:26:43,781 Vamos, seja mais esportivo também. 246 00:26:49,526 --> 00:26:51,526 Você vê isso? 247 00:26:58,061 --> 00:26:59,411 Isto, e isto... 248 00:27:01,527 --> 00:27:03,666 "Ouça-me" 249 00:27:05,028 --> 00:27:07,465 Isso é o que você diz. Eu terei dois deles. 250 00:27:09,529 --> 00:27:11,550 Algo é necessário E para Kenneth. 251 00:27:17,230 --> 00:27:18,785 Tennesse Buck... 252 00:27:20,231 --> 00:27:22,153 você se foi 253 00:27:26,532 --> 00:27:27,550 Alcance. 254 00:27:37,333 --> 00:27:39,091 Dá gasolina, Sinaga. 255 00:27:49,834 --> 00:27:54,234 - Que diabos é isso? - Relaxe, partiremos imediatamente. 256 00:27:59,235 --> 00:28:02,254 Coloquem os cintos de segurança, 257 00:28:02,254 --> 00:28:05,323 E adore com as duas mãos para que a sorte esteja com você. 258 00:28:59,836 --> 00:29:02,223 Você os viu? Eu consegui. 259 00:29:05,737 --> 00:29:08,014 A bússola não funciona! 260 00:29:09,138 --> 00:29:11,042 Maldito! 261 00:29:16,439 --> 00:29:18,939 não se preocupe, Eu conheço o caminho. 262 00:29:19,340 --> 00:29:22,825 Você ligou para ele o maior caçador? 263 00:29:28,941 --> 00:29:31,259 Ele fez isso de propósito! 264 00:29:46,842 --> 00:29:51,147 Você pode sentir o aroma da selva, mesmo desta altitude. 265 00:29:52,243 --> 00:29:56,133 e o que é mais especial, nenhum vestígio de civilização. 266 00:29:57,444 --> 00:30:00,944 Sem estradas, cidades, aeroportos, nada. 267 00:30:01,145 --> 00:30:03,233 Diga que oportunidades temos? 268 00:30:04,046 --> 00:30:06,278 Vida selvagem incrível. 269 00:30:06,607 --> 00:30:11,024 As mais belas cachoeiras já que você os viu até agora. 270 00:30:11,947 --> 00:30:13,494 E especialmente... 271 00:30:15,548 --> 00:30:17,486 Eu sou, 'Caio'. 272 00:30:18,149 --> 00:30:19,816 O que exatamente? 273 00:30:20,050 --> 00:30:21,469 Caçadores de cabeças. 274 00:30:22,051 --> 00:30:24,951 Eles estão apenas tentando nos assustar. 275 00:30:25,052 --> 00:30:28,018 Sr. Malone, ele é cheio de piadas. 276 00:30:28,053 --> 00:30:32,353 Senhores, garanto que isso não é brincadeira. É algo real. 277 00:30:32,454 --> 00:30:34,554 Estou aqui desde a idade da pedra. 278 00:30:34,655 --> 00:30:39,112 Acho que eles sabem sobre o século 20, E o que voa no céu? 279 00:30:39,656 --> 00:30:44,656 Eles só acreditam em carne humana, e decapitar pessoas. 280 00:32:27,357 --> 00:32:29,920 Agora você pode me deixar ir. 281 00:32:30,858 --> 00:32:32,400 Desculpe. 282 00:32:32,459 --> 00:32:36,359 Está tudo bem. Você me segurou acordado ao pousar. 283 00:33:09,895 --> 00:33:11,549 Vamos, senhores. 284 00:33:23,861 --> 00:33:25,852 Você acha que eles são amigáveis? 285 00:34:55,862 --> 00:34:57,362 Sorte! 286 00:35:21,363 --> 00:35:24,363 - Buck! Fanfarrão! - Sim? 287 00:35:24,764 --> 00:35:28,364 Você não disse que estes os meninos são bons? 288 00:35:28,465 --> 00:35:30,809 Você quer dizer o crânio? É o crânio de um macaco. 289 00:35:30,809 --> 00:35:32,083 Assim seja! 290 00:35:32,083 --> 00:35:34,010 O que você acha que está comendo agora? 291 00:35:34,767 --> 00:35:36,980 Cérebro de macaco��. 292 00:36:35,096 --> 00:36:38,800 dança muito bem você diz que ela é profissional. 293 00:36:43,248 --> 00:36:46,522 o que você está dizendo Ele pode ficar com isso? 294 00:36:47,371 --> 00:36:50,321 Olá, Manchester. Manchester! 295 00:36:50,872 --> 00:36:55,672 "efu" diz que é seu neste à noite, se você quiser. O que você acha? 296 00:36:56,273 --> 00:36:58,073 Você gostaria, não é? 297 00:37:01,074 --> 00:37:03,182 Oh não. Não posso. 298 00:37:03,575 --> 00:37:06,575 - Tem certeza? - Sim. Obrigado de qualquer maneira. 299 00:38:39,976 --> 00:38:41,327 Querido... 300 00:38:49,577 --> 00:38:51,004 Querido... 301 00:38:55,078 --> 00:38:57,188 - Querida... - Bárbara. 302 00:38:57,188 --> 00:38:58,579 Como você diz... 303 00:39:10,580 --> 00:39:12,065 querido? 304 00:39:16,181 --> 00:39:17,581 Kenneth? 305 00:39:46,582 --> 00:39:50,582 Tenha cuidado, senhorita! Eles caçam à noite. 306 00:39:54,483 --> 00:39:57,583 Isto também se aplica a caçadores de recompensas? 307 00:39:57,684 --> 00:40:01,184 Existe o segundo recife. Não os vejo por aqui. 308 00:40:01,285 --> 00:40:05,785 - Você acha que estou aí? - Estou por perto. 309 00:40:08,186 --> 00:40:11,186 Sinaga disse que você morou com eles. 310 00:40:12,787 --> 00:40:15,187 Você tem... 311 00:40:16,188 --> 00:40:19,588 Se eu comesse carne humana? Sim. 312 00:40:20,789 --> 00:40:25,789 Eles chamam isso de porco maior. A carne tem um sabor um tanto adocicado. 313 00:40:29,490 --> 00:40:33,490 Sinaga diz que você não pode ser morto enquanto usava o amuleto. 314 00:40:33,591 --> 00:40:36,491 Sinaga fala demais. 315 00:40:38,292 --> 00:40:41,792 A festa tem terminei cedo para você. 316 00:40:42,693 --> 00:40:45,193 Eu estava apenas curioso. 317 00:40:45,294 --> 00:40:48,794 Deixei isso para o chefe, este é um homem de honra. 318 00:40:48,895 --> 00:40:52,295 Você deveria ter feito isso também. 319 00:40:53,496 --> 00:40:56,596 É por isso que você não você gosta de mim 320 00:40:56,997 --> 00:41:00,997 Porque eu sou uma beleza que ela se casa com um homem rico. 321 00:41:01,498 --> 00:41:04,453 Meu marido vence todas as noites 322 00:41:04,453 --> 00:41:06,721 mais do que pode passar outros em uma noite. 323 00:41:06,721 --> 00:41:09,199 Isto é mais do que E você pode imaginar. 324 00:41:09,200 --> 00:41:11,149 Caso contrário você não estaria aqui sozinho à meia-noite, 325 00:41:11,149 --> 00:41:16,170 vestindo uma porrada de o amuleto que lhe traz felicidade. 326 00:41:16,170 --> 00:41:20,501 É melhor você cumprir seu dever primeiro para arrastar os outros para baixo. 327 00:41:31,002 --> 00:41:34,502 Cara, você tinha que ser eu vi ontem à noite. 328 00:41:35,003 --> 00:41:37,003 Oh sim? 329 00:41:37,204 --> 00:41:40,004 Você não dormiu nada, não é? 330 00:41:40,105 --> 00:41:42,005 Não, de jeito nenhum. 331 00:41:44,506 --> 00:41:46,006 você sabe... 332 00:41:46,307 --> 00:41:51,807 No clube, ouvi dizer que a arma é uma extensão do braço humano. 333 00:41:52,708 --> 00:41:53,808 Isso ... 334 00:41:55,309 --> 00:42:00,309 Este é meu bebê. 600 Nitro - Expresso. 335 00:42:01,210 --> 00:42:03,310 Pode parar uma locomotiva. 336 00:42:03,411 --> 00:42:06,411 - Não me parece tão forte. - Vamos... 337 00:42:06,512 --> 00:42:10,412 Como pode não ser ela é tão forte. 338 00:42:11,713 --> 00:42:14,796 O recuo pode ser laminado, depois da terceira puxada. 339 00:42:14,796 --> 00:42:18,414 - Você tem que largar o animal em movimento. - Animal, se movendo... 340 00:42:18,615 --> 00:42:22,515 Tem que ser algo mais interessante Além de falar sobre armas. 341 00:42:23,516 --> 00:42:27,116 Sim. Podemos conversar sobre o galho que você tem na mão. 342 00:42:27,517 --> 00:42:31,517 Além disso, é um hera venenosa. 343 00:43:43,018 --> 00:43:46,018 Essas redes são confusas. 344 00:43:46,719 --> 00:43:50,719 Espero que você atire melhor do que dormir. 345 00:43:51,820 --> 00:43:54,720 Apostamos! 346 00:43:57,221 --> 00:43:59,721 Com prazer. 347 00:44:07,522 --> 00:44:10,722 Por que não colocamos algum dinheiro? 348 00:44:11,123 --> 00:44:13,723 Só para torná-lo mais interessante. 349 00:44:13,824 --> 00:44:17,724 você está bêbado Vou aproveitar você. 350 00:44:25,826 --> 00:44:28,918 Se um homem diz que lucra de você 351 00:44:28,918 --> 00:44:31,061 então significa que ele precisa dele. 352 00:44:31,627 --> 00:44:34,727 - Chega, 1000? - Que seja 2000. 353 00:44:34,728 --> 00:44:36,728 Estou pronto quando você também estiver. 354 00:44:38,429 --> 00:44:41,729 Sinaga, traga-nos algumas cervejas. 355 00:44:41,830 --> 00:44:43,730 Sim, senhor! 356 00:44:57,731 --> 00:44:59,271 Bom... 357 00:44:59,271 --> 00:45:05,601 Sinaga vai jogar as caixas para o alto, vamos ver quem fará mais buracos. 358 00:45:07,832 --> 00:45:11,732 EU... Vou atirar em Buck Malone. 359 00:45:11,833 --> 00:45:14,333 Alguém me belisque. 360 00:45:19,134 --> 00:45:20,334 Jogue fora! 361 00:45:24,335 --> 00:45:28,035 - Foi maravilhoso Kenneth. - Não é ruim. 362 00:45:45,036 --> 00:45:48,036 Digamos que você perdeu. 363 00:45:48,737 --> 00:45:51,037 Ah, sim... 364 00:46:02,738 --> 00:46:06,238 Como alguém pode fazer isso? E depois do que ele bebeu? 365 00:46:06,339 --> 00:46:10,339 Você precisa de muito exercício. 4-5 horas por dia, 7 dias por semana. 366 00:46:10,440 --> 00:46:12,740 Você praticou tanto? 367 00:46:12,841 --> 00:46:15,741 Não, eu bebi muito. 368 00:46:53,342 --> 00:46:56,075 ok pessoal hoje não há tigre. 369 00:46:56,075 --> 00:46:58,993 Vamos. Movendo-se. 370 00:47:02,943 --> 00:47:05,943 Por que você não compra um cachorro? 371 00:47:10,844 --> 00:47:14,944 - Podemos ir para casa agora? - Senhorita, sugiro que fique com o grupo. 372 00:47:15,045 --> 00:47:18,045 Eu quero ir para casa. 373 00:47:18,546 --> 00:47:21,046 Relaxar. 374 00:47:22,247 --> 00:47:25,847 não se preocupe, não é venenoso. 375 00:47:26,148 --> 00:47:28,648 Ou talvez seja! 376 00:47:42,449 --> 00:47:43,949 Sr. Buck! 377 00:47:50,150 --> 00:47:51,804 o que ele disse 378 00:47:52,926 --> 00:47:54,885 Spazio, diga algo sobre um tigre. 379 00:47:54,885 --> 00:47:57,551 - 5 milhas até o desfiladeiro. - Isso é ótimo. 380 00:47:57,652 --> 00:47:59,552 - Você ouviu, querido? - Bárbara. 381 00:48:07,053 --> 00:48:10,553 Espero que o tigre não nos alcance. Vamos. 382 00:48:25,554 --> 00:48:28,554 Apenas me siga querido use árvores como suporte. 383 00:48:28,655 --> 00:48:32,555 - Você se preocupa. Dê-me a arma. - Vá com calma. 384 00:48:34,556 --> 00:48:36,556 Olha isso... 385 00:48:37,457 --> 00:48:40,557 Ok, estou aqui. 386 00:48:45,262 --> 00:48:49,558 - Você está bem? - Por aqui. 387 00:49:14,159 --> 00:49:16,459 Sinagoga. 388 00:49:24,760 --> 00:49:26,460 Pegue! 389 00:49:27,788 --> 00:49:30,306 Você está com muito medo? 390 00:49:30,306 --> 00:49:33,169 Como ele sabe de quem é essa merda? 391 00:49:33,169 --> 00:49:36,963 Sinaga em cativeiro comi mãos e pés. 392 00:49:37,164 --> 00:49:39,309 Caio, você ainda come gente. 393 00:49:39,309 --> 00:49:42,007 Parece que eles expandiram seu território. 394 00:49:42,007 --> 00:49:45,547 É melhor irmos até que ainda tenhamos a cabeça sobre os ombros. 395 00:50:15,666 --> 00:50:17,966 Caçadores de cabeças? 396 00:51:55,468 --> 00:51:56,968 Ajuda! 397 00:53:52,969 --> 00:53:57,969 Temos que sair daqui. Eu sou muito rico. Sim, muito rico. 398 00:53:58,070 --> 00:54:00,970 Diga a eles que eles podem ficar com isso tudo o que eles querem. 399 00:54:01,071 --> 00:54:04,971 O que exatamente, Ken? Prostitutas e bebida? 400 00:54:05,572 --> 00:54:07,572 Há poucas chances de sairmos daqui. 401 00:54:07,673 --> 00:54:11,173 Caiusi, acho que sim Eles também comem seus oponentes, o que lhes dá força. 402 00:54:11,274 --> 00:54:15,174 - Quer dizer que eles vão nos comer? - Sim. 403 00:54:17,075 --> 00:54:20,175 Quando se trata de pele branca, Estou um pouco intimidado. 404 00:54:20,276 --> 00:54:23,176 Por favor, aja com muita coragem. Rejeite-os. 405 00:54:23,277 --> 00:54:27,877 Se eu acho que temos algum poder, talvez eles não nos matem. 406 00:55:12,878 --> 00:55:16,878 É meu! Procure outro bebê. 407 00:55:17,479 --> 00:55:20,879 Vamos menor! 408 00:55:26,180 --> 00:55:29,180 A carne dele não é boa! 409 00:55:30,181 --> 00:55:33,181 Pertence a ele? 410 00:55:43,182 --> 00:55:46,682 eu disse sim não me incomode! 411 00:56:18,683 --> 00:56:22,183 Veja minha captura! É uma verdadeira carne branca. 412 00:56:23,384 --> 00:56:25,184 Eu quero ela! 413 00:56:25,585 --> 00:56:28,485 Mas ela pertence a ele! 414 00:56:28,686 --> 00:56:32,986 Eles devem ser mortos! Ele age como um chefe! 415 00:56:33,087 --> 00:56:34,987 o que ele disse 416 00:56:35,188 --> 00:56:39,588 Pele branca é ruim... deveria ser já saiba disso! 417 00:56:42,289 --> 00:56:46,389 Suas pernas parecem fortes! É bom para caçar! 418 00:57:09,190 --> 00:57:11,390 - Para onde estou levando ela? - O que? 419 00:57:12,991 --> 00:57:15,991 Acalmar. Acho que eles não vão matá-la. 420 00:57:16,092 --> 00:57:17,992 eu acho... 421 00:58:48,993 --> 00:58:51,993 Hoje iremos caçar! 422 00:58:53,094 --> 00:58:55,594 Vá com calma, mestre. 423 00:58:55,895 --> 00:58:57,595 É um Rolex. 424 00:58:57,796 --> 00:59:02,496 O homem à minha direita é um chefão. Seria imprudente libertá-lo. 425 00:59:02,597 --> 00:59:07,597 E ele vai trazer muitos presentes! Fique com a mulher até ele voltar! 426 00:59:08,998 --> 00:59:12,698 - Espero que você tenha dito algo bom. - Eu disse a eles que você é um homem forte. 427 00:59:12,799 --> 00:59:14,799 Aja como tal. 428 00:59:20,400 --> 00:59:23,400 Liberte-o para caçar! 429 00:59:29,001 --> 00:59:30,401 As pernas! 430 00:59:31,502 --> 00:59:36,002 Não é interessante. Sair de Malle-Dalle para ir com ele. 431 00:59:36,503 --> 00:59:39,003 Bom! Solte-o! 432 00:59:41,604 --> 00:59:43,004 Você acha... 433 00:59:43,105 --> 00:59:45,005 Você está dizendo que estou livre? 434 00:59:45,106 --> 00:59:47,606 - Posso sair agora? - Sim. 435 00:59:48,007 --> 00:59:50,507 - Ele vai te caçar. - O que? 436 00:59:50,608 --> 00:59:54,108 Isto é um esporte. É chamado de caça sangrenta. 437 00:59:54,209 --> 00:59:58,709 Felizmente para você, eu os convenci deixe Sinaga ir com você. 438 00:59:58,710 --> 01:00:02,710 Ouça-o e faça exatamente o que ele diz. Você pode ter uma chance. 439 01:00:07,011 --> 01:00:09,011 Eu terei sucesso. 440 01:00:09,112 --> 01:00:11,512 Eu retornarei. 441 01:00:12,113 --> 01:00:14,513 Estou voltando. 442 01:00:15,114 --> 01:00:18,614 Eu trarei ajuda. Muita ajuda. 443 01:00:18,915 --> 01:00:21,615 Eu prometo! 444 01:00:28,416 --> 01:00:31,816 - Cuide dele. - Sim, senhor! 445 01:00:31,917 --> 01:00:33,817 Desculpe! 446 01:00:43,318 --> 01:00:44,818 Espere! 447 01:00:44,919 --> 01:00:47,819 Ei garoto! Garotinho aqui! 448 01:00:47,920 --> 01:00:50,175 Você não consegue ver a cor da minha pele? 449 01:00:50,175 --> 01:00:54,421 - Eu sou o chefe! - Mas temos que ir por aqui, senhor! 450 01:01:00,423 --> 01:01:02,423 Rambo! 451 01:01:16,424 --> 01:01:19,424 Vocês são guerreiros? 452 01:01:19,625 --> 01:01:22,425 Você pode sentir o sangue? 453 01:01:23,126 --> 01:01:25,426 Neles! 454 01:02:12,927 --> 01:02:14,427 Cuidado! 455 01:02:18,428 --> 01:02:20,428 Sinaga! 456 01:02:21,229 --> 01:02:23,429 Levantar! 457 01:02:53,430 --> 01:02:55,430 o que você quer 458 01:03:01,231 --> 01:03:04,431 Vamos, meu filho. 459 01:03:59,033 --> 01:04:02,433 Não, velha! É proibido! 460 01:04:02,534 --> 01:04:04,534 Saia do meu caminho! 461 01:04:28,535 --> 01:04:32,035 Mãe! Por que você desafia? minhas ordens? 462 01:04:35,536 --> 01:04:39,536 Você é uma criança estúpida com uma memória fraca. 463 01:04:39,837 --> 01:04:43,337 Ele é um Deus que caiu do céu. 464 01:04:43,438 --> 01:04:46,338 Ele ajudou seu pai para vencer, Waramie. 465 01:04:46,339 --> 01:04:48,339 Ele salvou a vida do seu pai! 466 01:04:48,440 --> 01:04:51,440 Ele salvou minha vida! E o seu também. 467 01:04:51,541 --> 01:04:56,441 Seu pai deu isso a ele amuleto para protegê-lo do mal. 468 01:05:09,342 --> 01:05:11,742 Você está ouvindo uma velha? 469 01:05:11,843 --> 01:05:14,743 As pessoas estão observando você! Aja como um chefe! 470 01:05:14,844 --> 01:05:17,044 Você só tem um frango? 471 01:05:17,145 --> 01:05:19,045 Eu tenho dois! 472 01:05:23,046 --> 01:05:26,546 tente me machucar e você morrerá. 473 01:05:49,947 --> 01:05:52,947 Estou muito velho para isso! 474 01:06:04,948 --> 01:06:07,448 Não é justo... 475 01:06:08,749 --> 01:06:11,749 Até agora, Buck! 476 01:07:16,450 --> 01:07:20,750 Você está cometendo um grande erro! Meu amuleto vai te matar! 477 01:07:21,151 --> 01:07:24,151 Assim como o seu feiticeiro! 478 01:07:24,652 --> 01:07:27,152 Foda-se na bunda... 479 01:11:26,353 --> 01:11:30,353 Este homem branco nos desonrou! Ele matou nosso curador. 480 01:11:30,454 --> 01:11:33,454 e assumiu minha futura esposa! 481 01:11:34,055 --> 01:11:35,855 Procure! 482 01:11:47,656 --> 01:11:51,656 - O que você está fazendo? - Deixo uma pequena mensagem. 483 01:12:40,657 --> 01:12:43,357 Levantar! Vamos! 484 01:12:45,058 --> 01:12:48,358 Você tem sorte. Eu deixei você viver! 485 01:12:48,559 --> 01:12:52,659 Vá e avise os outros sobre o poder do amuleto! 486 01:12:52,760 --> 01:12:57,760 Nada pode me machucar! Nada! Isso está claro? Vá agora! Ir! 487 01:13:05,761 --> 01:13:07,861 Por que você o deixou ir? 488 01:13:07,962 --> 01:13:10,962 Se eles estão com medo, eles vão se separar. 489 01:13:11,063 --> 01:13:14,063 além disso, eles nos atacarão como tigres. 490 01:13:14,464 --> 01:13:17,307 2 unidades continuarão lado e um no meio. 491 01:13:17,307 --> 01:13:21,385 - Temos que passar pela lagoa. - Chegaremos lá mais rápido? 492 01:13:21,385 --> 01:13:25,166 Sim, mas você tem que se mudar cara mais rápido'. 493 01:13:46,167 --> 01:13:48,167 Aqui estavam eles! 494 01:13:48,468 --> 01:13:51,168 Onde você está indo! Ele matou um homem! 495 01:13:52,069 --> 01:13:55,169 Olhar! Olhar! Ele está morto! 496 01:13:55,370 --> 01:13:58,870 Foi aqui que aconteceu. Eles pararam aqui. 497 01:13:59,071 --> 01:14:00,871 Esperei por eles aqui. 498 01:14:00,972 --> 01:14:04,872 Então nós lutamos! Eu comecei a luta! 499 01:14:04,973 --> 01:14:08,973 Eu pulei como Bruce Lee, mas ele era como gelo��! 500 01:14:09,474 --> 01:14:12,974 Droga, eu sabia que não deveria beber conhaque antes disso! 501 01:14:13,175 --> 01:14:15,275 Coloquei o conhaque nele! Coloquei o conhaque nele! 502 01:14:15,376 --> 01:14:19,276 É isso! Colocamos nossos paus naquele conhaque! 503 01:14:20,277 --> 01:14:22,277 Acalmar! 504 01:14:23,278 --> 01:14:26,978 Aqueles que são covardes para ir para casa, vá! 505 01:14:27,079 --> 01:14:30,079 Os corajosos deveriam me seguir! 506 01:14:50,880 --> 01:14:52,267 O que aconteceu? 507 01:14:52,267 --> 01:14:55,981 Toda a minha vida eu andei de salto alto, agora que estou descalço, torci o pé. 508 01:14:55,982 --> 01:14:58,087 Eu vou te levar em meus braços. 509 01:15:05,783 --> 01:15:06,983 Tem um lugar aqui... 510 01:15:10,684 --> 01:15:13,984 - Qual é o problema? - Que. 511 01:15:14,185 --> 01:15:15,985 Aqui? 512 01:15:16,286 --> 01:15:19,386 - Você acha que eles ainda estão nos seguindo? - Sim. 513 01:15:19,587 --> 01:15:23,587 O chefe não vai desistir até um de nós não está morto. 514 01:15:23,888 --> 01:15:27,388 Não admira que ele ainda está procurando por você. 515 01:15:29,489 --> 01:15:32,489 Deve haver um história por trás disso. 516 01:15:33,390 --> 01:15:37,390 Há alguns anos, quando Eu estava seguindo os caçadores... 517 01:15:38,091 --> 01:15:40,091 Eu voei sobre esta ilha. 518 01:15:40,192 --> 01:15:44,192 Algo aconteceu com o avião e fomos forçados a pousar. 519 01:15:44,293 --> 01:15:47,193 Minha esposa foi morta. 520 01:15:48,294 --> 01:15:53,194 De qualquer forma... Caminhei pela selva por dias. 521 01:15:53,495 --> 01:15:59,195 Caçadores de recompensas, Caio eles me seguiram, pensaram que eu era Deus. 522 01:16:00,096 --> 01:16:03,896 Vamos, não coloque seu peso sobre ele. Devemos continuar. 523 01:16:03,997 --> 01:16:04,997 Vamos. 524 01:16:07,198 --> 01:16:08,995 Apoie-se em mim. 525 01:16:08,995 --> 01:16:10,926 - OK? -Sim. 526 01:16:10,926 --> 01:16:13,600 Vamos devagar. 527 01:16:15,501 --> 01:16:19,201 Morei com essas pessoas por 3 anos. Eu caçava com eles, pescava... 528 01:16:19,302 --> 01:16:22,202 Eu os ajudei a matar seus inimigos. 529 01:16:22,203 --> 01:16:26,203 Um dia fomos atacados por uma tribo rival. 530 01:16:26,404 --> 01:16:30,004 Eu salvei a vida de uma mulher E o filho do antigo patrão. 531 01:16:30,305 --> 01:16:33,005 Aquele que conhecíamos. 532 01:16:33,106 --> 01:16:36,606 - Você salvou a vida do bastardo? - Sim. 533 01:16:36,707 --> 01:16:40,907 De qualquer forma, o antigo chefe ele me deu o amuleto em sinal de agradecimento. 534 01:16:41,008 --> 01:16:43,908 Ele me deu em Cerimônia do Fogo. 535 01:16:44,009 --> 01:16:46,509 Enquanto eu tiver, ninguém pode me machucar. 536 01:16:46,510 --> 01:16:48,510 O jovem chefe na verdade ele quer o amuleto. 537 01:16:48,611 --> 01:16:51,611 Mas ele não aguenta enquanto eu estiver vivo��. 538 01:16:51,712 --> 01:16:55,612 Para dar a ela, ele terá que tirá-lo do meu cadáver. 539 01:16:56,613 --> 01:16:59,613 O mal está próximo, posso senti-lo. 540 01:17:12,338 --> 01:17:15,054 Algo me picou! 541 01:17:15,054 --> 01:17:17,306 - O que exatamente? - Algo me picou! 542 01:17:17,306 --> 01:17:19,052 Vamos! 543 01:17:31,416 --> 01:17:32,616 Vá com calma. 544 01:17:32,717 --> 01:17:34,417 Acalmar. 545 01:17:34,518 --> 01:17:36,418 Acalmar! 546 01:17:37,519 --> 01:17:42,419 A adrenalina vai machucá-lo. Você precisa se acalmar. Relaxar. 547 01:17:53,420 --> 01:17:57,420 Você precisa se acalmar. Ele parou de tremer. 548 01:18:08,421 --> 01:18:10,121 Está melhor? 549 01:18:10,422 --> 01:18:12,827 É como se alguém ele te queima com um cigarro? 550 01:18:12,827 --> 01:18:14,376 Sim. 551 01:18:14,723 --> 01:18:16,923 Relaxar. 552 01:19:46,924 --> 01:19:50,624 - Tenho que retirá-lo imediatamente. - Faça isso imediatamente! 553 01:19:55,157 --> 01:19:56,625 Depois dela! 554 01:19:59,826 --> 01:20:03,426 - Não penetrou profundamente. - Não era para ser. 555 01:20:03,527 --> 01:20:05,527 O que você quer dizer? 556 01:20:05,628 --> 01:20:08,128 A ponta da flecha estava envenenada. 557 01:20:09,329 --> 01:20:12,129 Você terá que... 558 01:20:35,130 --> 01:20:37,130 Para o inferno com isso. 559 01:20:37,231 --> 01:20:38,231 Deus... 560 01:20:59,232 --> 01:21:01,532 você está bem 561 01:21:01,633 --> 01:21:03,333 eu estou bem 562 01:21:04,034 --> 01:21:06,334 Relaxe. 563 01:21:09,535 --> 01:21:13,435 É o último. Vou deixar secar. 564 01:21:14,336 --> 01:21:18,971 Não estamos longe da foz do rio. A partir daqui podemos caminhar. Você pode? 565 01:22:44,438 --> 01:22:45,738 Merda! 566 01:22:52,239 --> 01:22:54,239 tente agora! 567 01:22:59,766 --> 01:23:01,240 Tente novamente! 568 01:23:03,441 --> 01:23:05,241 De novo! 569 01:23:09,242 --> 01:23:11,242 Vamos! Vamos! 570 01:23:26,243 --> 01:23:27,243 Fanfarrão! 571 01:23:44,244 --> 01:23:46,244 Santo Deus...! 572 01:23:49,745 --> 01:23:53,245 Eu não sei como pilotar um avião! 573 01:24:30,146 --> 01:24:31,846 Foda-se! 574 01:24:32,047 --> 01:24:34,647 O bastardo está segurando o avião. 575 01:24:50,448 --> 01:24:52,948 Eu vou pegar você, bastardo! 576 01:24:53,049 --> 01:24:57,049 Não odeie as pessoas quem é muito ruim? 577 01:25:05,350 --> 01:25:09,050 Bága-mi-a...! 578 01:25:27,051 --> 01:25:28,551 OK! 579 01:25:28,652 --> 01:25:32,552 Parece que você apareceu quando a ação terminar. 580 01:25:32,853 --> 01:25:36,453 - O que aconteceu com o Sr. Manchester? - Deixe isso pra lá. 581 01:25:36,554 --> 01:25:39,154 Eu sei que você tentou dar o seu melhor. 582 01:25:39,355 --> 01:25:42,355 Vá para o inferno! Foda-se! 583 01:25:46,056 --> 01:25:48,356 Você vai voltar? 584 01:25:48,457 --> 01:25:50,257 Exato. 585 01:25:50,558 --> 01:25:53,558 Vá para o inferno, seu bastardo! 586 01:26:01,259 --> 01:26:03,759 Venha aqui! 587 01:26:17,460 --> 01:26:19,760 Fique com ele. 588 01:26:19,861 --> 01:26:23,861 Aproveite sua sorte que ainda existe. 589 01:26:45,462 --> 01:26:48,462 Vamos dar o fora daqui. 590 01:27:22,919 --> 01:27:27,347 Tradução e Adaptação: Lukyan e o Conde